Prinstono universitetas
Lošia visi.
Vadinkite tai kaip norite -
akcijų birža, nekilnojamuoju turtu.
Bet būkite atviri.
Jei rizikuojate, vadinasi, lošiate.
O jei lošiate...
Sveikas!
... tuomet jums reikia manęs.
Ar esi taisęs savo klaidą
kita dar didesne klaida?
Nemėgstu, kai sako "Suprantu".
Nes paprastai tai reiškia "Man nusispjaut".
Bet, profesoriau Hornsteinai, aš jus suprantu.
Ketinau nuvežti
žmoną į Vermontą slidinėti, o dabar...
O dabar sporto lažybų svetainė pasiglemžė jūsų pinigus.
Pokeris taip pat pasiėmė savo dalį.
Tikėjausi, kad sugrąžinsi man juos.
Negaliu sugrąžinti to, ko neturiu.
Daviau jums kuponą lošimo nuolaidai.
Jūs jį panaudojote. Jums nepavyko. Viskas.
Žinai visus atsakymus, tiesa?
Žinoma.
Gerai.
Profesoriau, ar esate girdėjęs apie Rush Street Capital?
- Taip. - Aš ten dirbau.
Buvo likę metai iki portfelio valdytojo kėdės ir septynženklės premijos,
kai ištiko krizė ir firma žlugo.
Bet aš sužinojau du dalykus.
Sunkus darbas neapsaugo nuo praradimų,
ir niekas už dyką nelošia.
Kuo studentų miesteliai panašūs į Las Vegasą ar Atlantik Sitį?
Lošimas tarp studentų taip paplito,
kad sukėlė eilę problemų.
Internetinis lošimas pasaulyje pasiekė epidemijos mastą.
Prieš 4 metus internetas Nevados lošimo namams tebuvo varžovas.
Dabar jie kovoja dėl savo vardo pripažinimo internete,
kad atsiriektų riebią šios rinkos dalį.
Kai vienu klavišo spustelėjimu galima atlikti stambius statymus,
paaugliai lengvai gali pakliūti į šį tinklą.
BĖGANČIOS KORTOS
Pranešama, kad metinės įplaukos sudaro net 30 mlrd. Dolerių.
Bet kas, turintis interneto ryšį, gali pralošti gyvenimo santaupas
neišeidamas iš namų.
Teisingumo departamentas pateikė kaltinimus trims pokerio svetainėms.
Jų žaidėjų teigimu, apgavikas kažkaip matydavo varžovų kortas.
Teisingumo departamento atstovas pranešė,
kad Aivanui Blokui iškelta federalinė byla,
ir kad jis tęsia veiklą už federalinės jurisdikcijos ribų Kosta Rikoje.
Jo veikla nėra teisėta.
Jei nori baigti Prinstoną, turi arba gimti atitinkamoje giminėje,
arba arti it arklys.
Aš vis ariu ir galo nematyti.
Visų pirma, man neramu dėl to, pone Ferstai,
kad skatinate lošimą tarp studentų.
Visų antra,
pono Arno tėvas man pranešė,
kad įtraukėte į lošimą ir Polą.
Pasiskundei tėčiui, Polai?
Kredito kortelė juk jo.
Pone Ferstai,
ponas Arno išsiuntė savo sūnų 5500 km nuo namų
ne tam, kad jis ten pražūtų.
Jūsų tikslas - finansų magistro laipsnis
ir atsistento pareigos universitete.
O jūs čia įsteigėte kažkokius virtualius lošimo namus.
Mūsų studentų miestelyje lošimas draudžiamas.
Draudžiamos ir lažybos.
Jei nekeisite savo požiūrio,
būsite uždraustas ir jūs.
Dabar norėčiau pakalbėti su ponu Ferstu akis į akį.
Polai! Ačiū, žmogau.
Peržiūrėjau tavo įvertinimus. Kalbėjau su tavo dėstytojais.
Perskaičiau net kelis tavo darbus.
Esi talentingas.
Norėčiau, kad šis universitetas tavimi didžiuotųsi.
Tačiau imi kaišioti rankas į savo bendramokslių kišenes.
Aš nieko nevogiau.
Dekane, paramos gauti negalėjau dėl didelių buvusių pajamų.
Tačiau tų pinigų nebeturiu.
Kitą savaitę teks mokėti 21000 dolerių už dalį mokslo metų.
Iš viso 60000. Ir tai, jei nieko nevalgysiu.
Sveikas atvykęs į tikrovę.
Tai nesuteikia tau teisės gyventi pagal savas taisykles.
Aš ne bukmekeris.
Oficialiai vadinuosi "Internetinio lošimo svetainių partneris".
Nukreipiu dalyvius į svetainę, už tai gaunu komisinius.
Ir viskas.
Gaunu mažytį atlygį už kiekvieną mano registruotą žaidėją.
Gyvenu neprašmatniai.
Tiesiog taip užsidirbu mokesčiams už mokslą.
Tai, prie ko liečiamės, liečia ir mus.
Dekane, užsiimu rinkodara.
Aš irgi.
Tik aš dirbu universitetui.
Privalai nedelsiant uždaryti savo įstaigėlę,
antraip neteksi mokslų, už kuriuos turi mokėti.
Privalai suprasti - jei nesi nusiteikęs rizikuoti, nelaimėsi.
Štai.
Visi mano pinigai.
Nemaža suma lošimui.
Viskas, ką turiu, Kregai.
Gal imkime ir išeikime dabar pat?
Lengva tau kalbėti, kai nereikia ieškoti pinigų už mokslą.
Bet kitiems magistrą reikia užsidirbti sunkiu darbu.
Tavo planas - išlošti pinigų mokslams?
Juk tai ne kauliukai ar koks blekdžekas.
Loši pokerį, Riči.
Lošiu pokerį prieš nemokšą, Kregai. Didelis skirtumas.
17000 dolerių man dabar lygūs nuliui.
Čia mano šansas. Statistiškai aš galiu išlošti.
Lošiu tris skirtingus pokerius vienu metu.
Lošdamas ketvirtą sutikau vyruką,
besielgiantį taip, lyg jo gyvenimo misija būtų atsikratyti visų pinigų.
Palauk. Kodėl didini sumą?
Pagal neapsunkinto lošimo teoriją.
Jis irgi norės didinti, nors tai būtų ne pats geriausias sprendimas.
Žiūrėk. Matai jo pradinius handus ir statymo stilių?
Jis išties silpnas žaidėjas.
Tokį mulkį pasiseka sutikti vos kartą metuose.
Kiek surinkom?
- Penkiasdešimt. - Fantastika.
Riči, čia aš, Kregas, tavo geras draugas.
50 gabalų? Gal verta pasiimti šį pyragą?
Penkiasdešimties man nepakaks.
Ką aš sakiau? Toks šansas retai pasitaiko.
Ne, ne, liaukis. Pasuoji?
Dabar tikrai laimėsi. Pirmyn!
Riči, susikaupk.
Nagi, nestatyk. Pasuok!
Kaip žinojai, kada statyti? Kaip jie sužinojo, kad aštuonakė buvo didžiausia?
Jei loši pokerį, tikrą pokerį,
žinai, jog sėkmė neegzistuoja.
Riči, privalai liautis.
Dabar negaliu sustoti. Jam tiesiog pasisekė.
Jis pernelyg prastai žaidžia, kad liaučiausi.
Jei tau ilgai nesiseka, vadinasi, yra priežastis.
O šis vyrukas labai prastai lošė, negalėjau neišlošti.
Jis nė sykio nerodė savo kortų, tiesiog didino arba pasavo.
Didino, kai buvau silpnas, pasavo, kai man sekėsi.
Tai ne šiaip gerai, tai labai gerai.
O šis vyrukas nebuvo labai geras žaidėjas.
Velniškai skaudu imti ir sausai pralošti.
O jei tave šaltai apmauna,
tai lyg durklu į akį.
Buvai teisus. Matai čia?
Visiškai nenormalu.
Žinau. Todėl ir atnešiau tau.
Sulyginau su tūkstančiais žaidėjų.
Ir 2500 handų.
Žiūrėk, kaip dažnai laimi tie, kuriems pralošei.
Santykiu milijonas ir vienas?
Lyg keturis kartus iš eilės išloštum Vikingų loto.
Ričis? Nieko sau.
Nesimatėme kiek? Ketverius metus?
Nežinau, tėti. Lioviausi skaičiavęs.
Tu lioveisi, aš ne.
Turi minutę?
Taip. Užeik, sėsk.
Ko tau čia reikia? Kaip tu?
Gerai.
Ko tau reikia?
Ar turi ryšių Kosta Rikoje?
O kam tau? Vyksti į Kostą Riką?
Ketini lošti? Seki savo seno tėvo pėdomis?
Ne.
- Visada maniau, kad mėgsti veiksmą. - Aš neketinu lošti.
Tai ko tada ten?
Tikėjausi, turi pažįstamų, kurie suvestų mane su Aivanu Bloku.
Ne. Tokių neturiu.
Jis ne mano lygio. Kur kas aukštesnio.
Jis sukūrė tą svetainę ir turi krūvas varžovų.
Žinau. Tikrai neturi?
Nė vieno pažįstamo po tiek lošimo metų?
Ne. Nieko nepažįstu.
Skolų lapelių upė pakeitė kryptį, sūnau.
Palauk. Kur eini?
Pabūk dar, palošk.
Imk.
Riči! Riči, tu manęs neklausai.
- Riči, o kaip egzaminai? - Atidėjau.
Kur susiruošei?
- Į Kostą Riką. - Į Kostą Riką.
Ar pasiskiepijai?
Nes tenykštės beždžionės platina ligas.
Beždžionės man rūpės mažiausiai.
Ar bent nutuoki, kaip tai beprotiška?
Blokas yra verslininkas.
Apgaudinėti klientus yra blogai.
Aš jam paslaugą darau, jeigu ką.
"Paslaugą." Blokas čia niekuo dėtas.
Čia tu. Nemoki pralaimėti.
- Esi girdėjęs apie Mejerį Lanskį? - Taip, pažįstu Mejerį Lanskį.
Savo kazino jis uždraudė lenktus stalus.
Kiekvienas judesys, posūkis, kauliuko metimas, viskas turėjo būti atvira.
Nes jis suprato lošimo esmę.
Kokia ta prasmė?
Visų šansai turi būti lygūs.
Nesvarbu, kiek statai - dolerį ar milijoną.
Pamąstykime trumpai.
Ketini skristi į šalį, kurioje nė sykio nebuvai,
kurios kalbos nemoki,
nori bet kokiu būdu prasibrauti iki Aivano Bloko,
pateikti jam kaltinimus jo pažįstamų žmonių akivaizdoje,
o po to tikėtis, kad jis grąžins tau pinigus ir pasakys:
"Kaltas, bičiuli. Atleisk."
Kam tada mokslai, šis laipsnis, universiteto vaidmuo pasaulyje...
Čia ne antras mano šansas, Kregai. Čia mano paskutinis šansas.
San Chosė, Kosta Rika
Sveiki atvykę į Kosta Riką.
Į lošėjų konvenciją suvažiavo šimtai lošimo partnerių.
Jie vadovauja paradui. Nuo tų, kurie turi pinigų
iki norinčiųjų gauti.
Vyruti. Čia, jei norėsi palošti savo viešbučio kambary.
Nenorėsiu.
PET SPORTS INTERNETINIS KAZINO
Tu Petas! Aš Ričis Ferstas.
Nukreipinėju žaidėjus į tavo svetainę.
Riči! Brolau!
- Endrius C. - Sveikas, Ričis F.
Malonu susipažinti.
Atvykai į konvenciją?
Taip. Tikiuosi susitikti su Aivanu Bloku.
Pažįsti jį?
Jis it Ozo šalies burtininkas.
Už uždangos nepatenka niekas. Niekas.
Na, žmogau, mums metas. Iki.
Sėkmės!
Tau taip pat.
Mes suprantame, kad ilgiesi namų.
Tai ne namų ilgesys.
Aš ne vasaros stovykloje.
Kalbu apie laisvę.
Ar žinote, ko Napoleonas labiausiai ilgėjosi tremties Elboje metu?
Sekso.
Ar žinote, ko dar?
Paryžiaus.
Man, pavyzdžiui, į Paryžių nusispjaut.
Ir moterų man čia netrūksta.
Tačiau negaliu vaikščioti Mičigano aveniu.
Negaliu vaikščioti Brodvėjumi.
Negaliu vaikščiodamas Arto Rūnio gatve nusipirkti Primanti sumuštinio.
Ar žinote, ką tai reiškia ilgamečiam Steelers gerbėjui?
Galiu tik įsivaizduoti.
Iškelsime tavo klausimą komiteto posėdyje.
Stalas paruoštas. Kas pirmas?
Gerai.
Vyrai, puikiai suprantam, kas ir kaip.
Netrukus jums pačiulps taip, kaip jūsų žmona nečiulpė 30 metų.
Ir tai puiku.
Noriu padėti mūsų liaupsinamiems lyderiams nuleisti garą.
Mums pasisekė, nes jūs turite mane čia.
Smagaus masažo.
Sveikiname visus partnerius 2013 metų Midnight Black konvencijoje.
Kviečiame visus pokerio ir blekdžeko.
Savo bilietus galite išsikeisti žemutiniame denyje.
Super partneriai laukiami pokerio paviljone.
Noriu vos penkių minučių su ponu Bloku.
O aš noriu patekti ant italų Vogue viršelio,
tačiau nė vienam iš mūsų nepavyks.
- O galėtų. - Gal tik man.
Duok savo kortelę, įrašysiu tave į sąrašą.
Prašau paspartinti. Jei gali.
- Puiki suknelė, beje. - Ačiū.
Teks ją pamėgti,
nes vilkėsiu ja visą vakarą.
Nėra laiko nė įkvėpti, ką jau kalbėti apie persirengimą.
Žinau. Esu užversta prašymų į rytdienos pobūvį.
Jis bus nuostabus.
Ką tik aptarėme jį su Aivanu.
Atsiprašau, panele Šafran?
Po paskutinio mano sulaikymo manęs taip niekas nevadino.
Prasti prisiminimai.
Aš Rebeka.
Rebeka, aš Ričis Ferstas ir...
Kvepi it tikras partneris.
Jau nebe.
Tačiau kažko nori.
Galiu atsakyti dviem būdais.
Galiu atsakyti "taip", ir tu nueisi.
Galiu atsakyti "ne", tada suprasi, kad meluoju.
Ir nueisiu.
Bet dar nenuėjai.
Nemėgink manęs apmauti.
Sakyk tiesiai, ko nori.
Gerai.
Noriu patekti į rytdienos pobūvį.
Štai. Ar sunku buvo?
Buvau apgautas jūsų svetainėje
Turiu įrodymų!
Ei, tu! Nulipk.
Gerai, bičiuliai.
Einam.
Čia jis?
Na, tu patekai. Ko nori?
Esu Ričis Ferstas.
Buvau apgautas jūsų svetainėje Midnight Black,
iš jūsų veido išraiškos sprendžiu, kad nieko apie tai nežinote.
Jei gaučiau po dolerį iš kiekvieno, pas mane pralaimėjusio
ir tvirtinančio, kad jį apgavo, svetainės man nė nereikėtų.
Pone Blokai, atlikau multimodalinį paskirstymo testą
Prinstono universiteto plazminės fizikos laboratorijoje.
Šie skaičiai yra 3 sigma neigiami.
Tai gana rimtas nukrypimas nuo normos.
Galėjau kreiptis į internetinius forumus, pokalbius,
paviešinti visa tai, bet aš to nedariau.
Atėjau pas jus.
Esu tau dėkingas.
Labai ačiū.
Gero vakaro!
Pone!
Lipk čionai.
Tikiuosi, tavęs nesupykins?
Ne, ne. Viskas gerai.
Puiku.
Aš tikiu, kad reikia užmušti tai, ką valgai.
Indėnai puikiai tai suprato.
Bet tik iki 9-o dešimtmečio triukšmo dėl kazino.
Pamėginkime iš naujo. Aivanas Blokas.
Ričis Ferstas.
Malonu susipažinti, Riči.
Sveikas atvykęs.
Čia Namai.
Niekada nemaniau, kad turėsiu kažką panašaus.
Tiesiog kai aš ir mano partneris Aleksas Meinardas,
pažvelgę į skaičius bankomato ekrane, supratome turintys tiek pinigų,
kad būtų buvę tiesiog amoralu ko nors nenusipirkti.
Todėl užsisakėme kelias tokias jachtas.
Geras buvo laikas. Įdomu buvo.
Ar jūs dar kartu?
Ne. Aleksas...
Gyvenimas kupinas pagundų.
Jos kartais užvaldo žmones.
Aleksas mirė perdozavęs prieš daugiau nei trejus metus.
Puikus buvo žmogus. Jis buvo mano...
Jis buvo mano geriausias draugas.
Kodėl būtent Namai?
Nes lošimo namai visada laimi.
Todėl mums nebūtina sukčiauti.
Mūsų verslo modelis geriausias pasaulyje.
50000 žaidėjų, po 3 centus per sekundę.
Čia tik lošiant pokerį.
Likusi dalis teikia nuo 1,2 iki 1,9 mln. Dolerių per dieną.
Vadinasi, 750000 dolerių grynojo pelno per dieną.
Bet apskaičiavimai teisingi. Ar aš suklydau?
Ne, nesuklydai.
Mes suklydome.
Pora mūsų programuotojų
nusprendė įrašyti atsarginį įėjimą į kodą,
kad galėtų matyti žaidėjo kortas.
Jie tave ir apgavo.
Ir kitus žaidėjus apgavo.
Ir man dėl to labai gaila ir labai gėda.
Nes tai prieštarauja mūsų kompanijai ir svetainei.
Tu tai pamatei.
O asilai iš priežiūros skyriaus nepamatė.
Todėl jie dabar lėktuvuose,
skrenda ten, kur tie asilai anksčiau gyveno.
Bet tu atėjai pas mane.
Niekam nieko nesakei.
Nes juk žinai, kad gandai ir melas
gali užsiveisti svetainėse it kokie parazitai,
ir sunku bus jų atsikratyti.
Toks žingsnis reikalauja drąsos.
Jei atvirai, kitu būdu nebūčiau pas tave patekęs.
Vis tiek esu tau dėkingas.
Ir savo dėkingumą parodysiu aukščiausiu lygiu.
Kompanijos vardu užsakėme tau prabangų butą.
Į tavo sąskaitą pervesti tavo pralošti pinigai.
Nežinau, ką sakyti. Ačiū.
Tik pažadėk man, kad nemėginsi išlošti pinigų mokslams.
Kaip sužinojai?
O kaip pats manai?
Išstudijavai mano žaidėjo istoriją, pritaikei algoritmą,
pastebėjai, kad lošiau ne pagal lėšas.
Nieko panašaus.
Papirkome tavo kambario draugą Kregą.
Riči, aš suprantu, kodėl taip elgeisi.
Žinau, kas nutiko tame darbe Volstryte.
Norėjai tapti turtingas ir gerbtinas vyras.
Ir būtum tapęs, jei būtum turėjęs dar pusantrų metų.
Tie žmonės pasisavino tavo darbą...
Ir mano pinigus.
Ir tavo pinigus, ir paleido viską vėjais.
Ir tu supykai.
Nes Volstrytas pasikeitė. Ten dabar kitos taisyklės.
Šansai ten gauti gerą darbą
lygūs maždaug šansams išlošti runner-runner,
turint Texas Hold"Em handą.
Tikriausiai žinai, kokios yra galimybės
su Texas Hold"Em handu?
Apie keturis procentus.
Įmečiau tau dar šiek tiek už tavo pastangas.
Šito turėtų pakakti magistro laipsniui.
Taigi, mūsų reikalas baigtas.
Nebent norėtum likti kuriam laikui
ir išbandyti jėgas tikrame versle.
Per pirmuosius 18 mėnesių septynženklė suma užtikrinta.
Per trejus metus - aštuonženklė.
Esu sutikęs mažai žmonių,
kurie, manau, šiame versle gali pasiekti labai, labai daug.
Ir vienas jų - tu.
Pagrindinė taisyklė šiame pasaulyje - nieko už dyką negausi.
Nori ko nors pasiekti, eini ir sieki.
Ką pasakysi?
Niuarkas, ar lieki čia su manimi?
O kaip pats manai?
Manau, į klausimą "Grįžti į Džersį arba X?"
Teisingas atsakymas yra "X".
Taip aš pradėjau. Nebūčiau aš lošėjo sūnus.
Jis suteikė man visišką laisvę.
Pradėjau nuo pokyčių partnerystės rinkodaros srityje.
Daug sužinojau apie atsiskaitymų vykdymą, ofšorinę bankininkystę.
Jis man net leido pasikviesti savus.
Jam reikėjo Prinstono matematikų protų, aš jų jam daviau.
30 mlrd. Iš internetinio lošimo verslo.
Turėjau parūpinti, kad to pyrago kąsnis atitektų mums.
Trys mėnesiai pralėkė it savaitgalis Las Vegase.
Staiga turėjau viską, ko troškau.
Na, beveik viską.
Už jį verta statyti.
Jis vardu Ojo Rojo.
Pone Herera.
Čia viskas. Doleriais, kaip prašėte.
Kas anksčiau buvo viskas, nuo šiol bus tik pusė.
Kitą sykį atneškite 500.
Prasideda.
Gal jums sunku patikėti,
nes mūsų šalis labai svetinga,
bet kai kurie mano kolegos įstatymų leidėjai
mano, kad tokie kaip jūs žlugdote Kosta Riką.
Aš žlugdau?
Šioje mėšlinoje skylėje aš - pinigų fontanas.
Į jūsų ekonomiką įdėjau milijonus dolerių.
Įdarbinau šimtus žmonių,
moku jiems geresnius atlyginimus, nei jūs.
Suprantu, aš pasakiau jiems tą patį.
Bet jie ėmė taukšti,
kad gringos ir jų lošimų pinigai
pritraukia nusikalstamumą, skatina prostituciją, net narkotikus.
Kiek esu jums davęs?
Kas žino?
Jei per pusketvirtų metų kažkam sumoku 5,7 mln. Dolerių,
aš tai pastebiu.
Mainais tikiuosi gauti ne vien patarimą apie žirgą.
Aš noriu stabilumo.
Paklausykite. Jūs turite stabilumą, pats tai žinote.
Jau 50 metų pas mus demokratija,
nes nesuteikiame žmonėms priežasčių versti mus iš postų.
Mūsų šalies žmonės labiausiai trokštų
nuteisti kokį amerikietį kaip korupcijos įsikūnijimą.
Todėl jums tai kainuos daugiau.
Sėkmės žirgų lenktynėse.
Man tereikėjo pasirūpinti, kad skaičiai atitiktų
ir šen bei ten sumažinti išmokas žaidėjams.
0,8 blekdžekui, 0,6 kauliukams ir 3,4 pokeriui.
Kad visi liktų patenkinti.
- Labas. - Štai kur jis.
Aivanai!
Ačiū, kad pavietei mane.
Ką manai?
Beprotiška.
Šiek tiek persistengta, bet ką padarysi?
Pakviečiau ir tavo bičiulius.
Nesėkmei, regis, galo nėra.
Ko žliumbi? Pralošei tris gabalus.
Šįvakar dar atsiloši.
Panašu, kad jie norėjo, kad pralaimėčiau.
Žinoma, todėl ir įkūrė kazino.
Nesiskaito. Šauly, negalima, kad kauliukai slystų.
Nesiskaito? Eik šikt, mokėk kiek reikia.
Pone!
Mokėk, sumautas latinosai.
Ramiau, vyruti.
Krupjė tik dirba savo darbą.
Jei dar taip dirbs, sugrūsiu tą pagalį jam į subinę.
Leisk man, gerai?
Ponios ir ponai, vis tiek reikia aštuonių.
Darykite statymus, kol kauliukai dar vidury.
Puiku, Zoro, imkis pagalio.
Nes lošti bijai.
Žinai, ką?
Statau tiek pat, kiek ir tu.
Tik aš, ar visas stalas?
Visas stalas.
Nieko sau.
Jeigu ką, tau prireiks kredito.
Ar pakaks 30 gabalų? Bus tavo avansas.
Ridenk, kad atsitrenktų į sienelę.
Patikėk, jai tai patiks.
Kuo nušautas Džesis Džeimsas? 45.
Centras.
Dvigubinu. Abu skaičiai vienodi.
Šaulys dvigubina statymą.
Šauly, šauly!
Šeši. Abu vienodi.
Jei jis neišridens septynių ir nebaigs, tau tai kainuos 100 gabalų.
Lošimo namai dėl pinigų neprakaituoja.
Šauly, padaryk man paslaugą.
Galvoju apie skaičių.
Šitą skaičių.
Eime.
Ačiū už žaidimą.
Pamiršai amžinąją taisyklę.
Lošimo namai visada laimi.
Įspūdingai pasirodei.
Iš dalies, man pasisekė.
Ačiū, kad palaikei.
Toks darbas. Nedėkok.
Vieno salyklo.
Išties geras. Paragauk.
Man labiau patinka pica ir alus.
Keptos bulvės su sūriu ir keptomis pupelėmis.
O dabar tik pažiūrėk į mus.
Pažiūrėk į save.
Pritrenkiančiai atrodai.
Šitaip suviliojai Aivaną?
Aš jo neviliojau.
Žinai, mano darbo dalis -
suartėti su žmonėmis, artimais mano darbdaviui.
Tik dėl to?
Tikrini mane.
Iš dalies taip.
"Iš dalies."
Nuo Aivano Bloko: "Ateik prie pėsčiųjų tilto."
Sėkmės, pone!
Taip sakoma kazino.
Kai duoda tau žetonus,
sako "Sėkmės, pone".
Jie nepaaiškina,
kad "pone" reiškia "kvaily", o "sėkmės" reiškia "eik šikt".
Nieko sau, čia juk tikri krokodilai.
Taip.
Vienas kalbina mane investuoti į krokodilų, auginamų dėl odos, fermą.
Atsiuntė šituos kaip pavyzdžius.
Aivanai...
Ačiū tau už pakvietimą. Nepaprastai smagu buvo.
Gerai. Tau patiko.
Turėjo patikti.
Man nepatiko, visiškai. Nežinau, kodėl.
Anksčiau patikdavo.
Pradžia labai patiko.
Pradžioje jaučiausi nuostabiai.
Lyg išsipildė viskas, apie ką svajojau, kai buvau 13-os.
Klausyk. Iš Londono atvyksta vienas vyrukas.
Bretas Šekas. Vadiname jį "Šekiu".
Jis - super partneris.
Jo rekomenduoti žaidėjai sudaro 10 proc. Mūsų verslo.
Aišku.
Šiuo metu jis dirba tiems idiotams Ultimate Bet.
Pasirašyk su juo išskirtinių teisių sutartį.
Jei pavyks, jis bus tavo.
Nes tu gausi komisinius nuo visų atėjusių pas mus.
Štai tada imsi uždirbti rimtus pinigus.
O aš žiūrėsiu, kaip tu juos leisi.
Pasirengęs?
Būtinai.
Puiku. Nori įmesti?
Dar klausi? Žinoma, kad noriu.
Man patinka šie šlykštynės.
Primena man tuos, kurie traukia iš manęs pinigus.
Regis, kažkas susirado naują draugą.
Taip.
Puiku.
Nori, kad atsisakyčiau.
Ne. Noriu, kad darytum tai, ką nori.
Dievas mato, aš tai darau.
Tai jau tikrai.
Pailsėk.
Apkaltinai jį sukčiavimu ir gavai darbą.
Nusipelnei aplodismentų.
Kas tai? Kas tu toks?
Jei nuimsiu, tu nekrėsi kvailysčių, nebėgsi, ar taip?
Antraip tave nušausiu.
FTB dabar grobia žmones?
Darau tai, ką noriu.
Juk aš Kosta Rikoje.
Norėjau pakalbėti su tavimi akis į akį, kad tavo bosas nematytų.
Turėtum man dėkoti.
Aš Erikas Šeiversas.
Bet "Eriku" manęs nevadink.
Vadink mane "Agentu Šeiversu".
Dabar tu dirbi man.
Stabtelėkime minutėlei.
Pats sakei, kad jis sukčiavo.
O dar...
O dar pareigūno papirkinėjimas.
O reketavimas?
O faktas, jog jis pavogė žaidėjų sąrašą iš buvusios darbovietės
ir sukūrė naują svetainę Midnight Black?
O dar sklinda gandai, jog jis ieško naujų žemių.
Tu būsi mano informatorius.
Ką, tavo manymu, aš galiu padaryti?
Aš nepriklausomas rinkodaros konsultantas.
Nelaikyk manęs kvailiu!
Nei aš toks kvailas, nei tu.
Galėjai gauti bet kokį prestižinį darbą.
Galėjai dirbti legaliame kazino.
Kad ir "Cezario rūmuose". Nebloga įstaiga.
Bet tu pasirinkai Aivaną Bloką.
Aš net ne vadovas.
Galiu vykti kur panorėjęs.
Į Naująjį Džersį negali.
Ir į jokį kitą abipusiškai bendradarbiaujantį miestą, pavyzdžiui, Niujorką.
Kuo nusikaltau Naujajam Džersiui?
Ar Niujorkui?
Kaip Prinstono studentas, nesi labai protingas.
Liūdna.
Mano bendradarbis agentas Moras turi...
parodymus, pateiktus dekano Monro.
Jis teigia, kad universiteto miestelyje skatinai lošimus.
Jei dirbsi man, padarysiu taip, kad to įrašo neliktų.
Ištrinsiu viską.
Bet jei rytoj, išaušus, tu vis dar būsi čia
ir nedirbsi man,
nuspausiu gaiduką.
Tada pamirši ir Volstrytą, ir legalius kazino.
Nes teisti asmenys tokiuose darbuose nedirba.
Galiu šnekėti, kad tiesiog dirbu savo darbą.
Arba kad ginu įstatymą ir taip toliau.
Tačiau tiesa yra tai, jog man patinka.
Patinka kankinti Prinstono studentus.
Nes pats mokiausi Rutgerse.
Aivanai! Tai labai svarbu!
Aivanai! Reikia pakalbėti.
Kas yra?
Na ir nesiseka man žaisti krepšinį.
Mane įleido į aikštelę tik todėl, kad esu komandos savininkas.
Mane ką tik buvo pagrobęs FTB.
Gerai.
Gerai?
Žinojau, kad taip bus, tik nežinojau, kaip elgsiesi.
Dabar žinau. Šeiversas?
Prišnekėjo apie tai, koks aš blogas
ir kad turi iš čia išvykti, taip?
Taip, gąsdino kalėjimu.
Sakė, kad man bus uždrausta grįžti namo.
Į kalėjimą tu nesėsi.
Tave sulaikė FTB.
Žinau, tai baisu.
Pats išsigandau, kai man tai nutiko pirmą sykį.
Nekaltinčiau tavęs,
jei būtum išsinešdinęs iš čia pirmuoju reisu.
Bet paklausk savęs,
ar padarei ką nors neteisėto?
Ar padarėme?
Padariau taip, kad bet koks storulis iš Klivlando
galėtų lošti Omahą Hi-Lo savo svetainėje vilkėdamas vien apatiniais.
Tai nušaukite mane.
O kaip tie batų fabrikai,
kurie moka po du centus kinų vaikams
už tai, kad jie siuva batus rankomis, kol susibado iki kraujo,
o po to parduoda JAV už 250 dolerių už porą.
O aš, vadinasi, nusikaltėlis?
Tai kodėl jis pristojo prie manęs?
Nes jis pavydi. Tiesiog netveria pykčiu ir tiek.
Jis mato, kad turi daug ir turėsi dar daugiau,
o jis aria it arklys už grašius.
Net jei mes nusikalstume,
jie neturi teisės mūsų sulaikyti.
Jie net baudos už automobilio statymą išrašyti mums negali.
Riči, tu man primeni mane.
Tavo akyse skaitau tą patį "Atsikniskite".
Tave mušė, voliojo po žemę,
spardė. Sakė, kad nesi pakankamai geras
ir tu privalai kažką įrodyti.
Atėjo metas tai padaryti.
Pranešk, ką nuspręsi. Dar reikia susitarti su Šekiu.
Blokas yra žmogus-industrija, Šeki.
Jis sumanė būdą, kaip internetinį lošimą
paversti seksualiu užsiėmimu su pinigais ir moterimis.
Juk visi to geidžia.
Žinai, ko aš geidžiu?
Klok.
33 procentų nuo kiekvieno mano pokerio žaidėjo,
plius procentas už kiekvieną kazino žaidėją.
Mes siūlome iki 30 procentų ir procentą nuo įplaukų.
Tokias sąlygas pateikiau UB, ir jie džiugiai jas priėmė, taigi...
Verčiau liksiu ten, kur esu.
Duok man dieną.
Aš pasitarsiu ir ką nors sugalvosime.
Gerai, turi dieną.
Tačiau paskui skrisiu namo,
nes mudu su žmona laukiamės savo pirmagimio.
Salud.
Į sveikatą!
Aivanai!
- Kalbėjau su Šekiu. - Ir?
Dar pora smulkmenų ir sukirsime rankomis.
Kokių smulkmenų?
Jis prašo dar trijų procentų nuo žaidėjo.
Nors tai viršija mūsų pasiūlymą, bet mūsų pelnas vis tiek didžiulis.
Ne. Eina jis šikt.
Jei duosime jam tiek, tuomet visi kiti
užsimanys to paties. Ne.
Tuomet mes jo negausime.
Tuomet tu nenori premijos.
Supranti, apie ką aš? Dėkis daiktus.
Ne, Aivanai, palauk.
Aš susitarsiu.
Tik pasakyk, iki kiek galiu derėtis.
To nebus.
Derybos jau įvyko.
Dabar teks jį spausti.
Visi turi kažką, kas jiems svarbiau už pinigus.
Sužinok, kas tai.
Tada imkis darbo.
Girdi tą ploną balselį galvoje?
Jis - ne sąžinės balsas.
Tai baimė.
Sveiks, žmogau.
Sveikas!
Ačiū, kad palaukei dieną.
Kaip galėjau praleisti progą sužvejoti marliną?
Pradėsime?
Palaukime įgulos.
O kas jis toks?
Jis vairuos jachtą.
O štai tavo įgula.
Prašome leidimo lipt į denį.
Dievinu šį akcentą.
Leidimas suteiktas.
Eime, merginos.
Valgyk, gerk, žvejok, žmogau.
Už viską moka Blokas.
UB sąlygos mums per aukštos,
bet norime išsiskirti draugiškai.
Taigi, jei ieškosi darbo, skambink mums.
Atsipalaiduok.
Pamėginsiu.
Labas.
Sveikos!
Aš idiotas.
Jos išties labai gražios.
Pats kaltas.
Tavęs nekaltinu.
Turiu viską.
Puikią žmoną, netrukus gimsiantį vaiką, verslą.
O atvykau į Kosta Riką ir susimoviau.
Blokas dabar neabejotinai sumažins procentą.
Ne.
Sąlygos lieka tos pačios, kokias siūlėme.
Blokas nori, kad jaustumeisi gerai dirbdamas su mumis.
Klausimas, kur dirbsiu?
Gali dirbti Londone.
Taip, bet mano čekiai bus siunčiami iš Kosta Rikos banko,
Kaimanų, Maltos ar panašiai?
Girdėjau gandus.
Bloko populiarumas šiuose kraštuose mažėja.
Tai viena iš priežasčių, dėl ko jo vengiau.
Žaidėjų sąrašas.
Šaunuolis. Pavyko?
Pavyko.
Tu tikras genijus.
Eikš, žiūrėk.
Vilsonai, nešk 30 gabalų.
500000 naujų žaidėjų iš viso pasaulio.
Elektroninio pašto adresai, statymų istorija.
Sekmadienį 200000 šitų pingvinų jau statys mūsų futbolo lažybose.
Iki savaitės pabaigos surinksime 9 milijonus.
Kai kurių jų neteksime,
tačiau Šekio dėka juos susigrąžinsime
ir viskas bus gerai.
Čia mano padėka tau.
Nedidukė premija, rodanti, kad esame tau dėkingi.
Esi tikras vyras ir padarei tai, ką privalėjai padaryti.
Ištaškyk juos.
Pasismagink. Nesikuklink.
Imk mano mašiną.
- Kurią? - Kurią nori.
Ačiū, Riči. Esi puikus žmogus.
Riči, tai geriausias vakaras mano gyvenime.
Nežinau, kaip tau atsidėkoti.
- Pura Vida. - Pura Vida!
Atrodo, kad tau nelinksma.
Juk žinai, mes negalime to daryti.
Jei aš tau patinku, kokios problemos?
Pats žinai, kokios.
Tu teisi. Iškviesiu tavo vairuotoją.
Nedelsiant.
Kad išvežtų tave iš čia.
Taip bus geriau.
Mano tėvas apie šį kraštą pasakojo kaip apie lošėjų rojų.
Nors niekada rimtai neklausydavau,
ką mano tėvas kalbėdavo.
Ypač apie lošimą.
Kaip lošimų verslo profesionalė,
būtent tokių klientų ieškau visame pasaulyje.
Tuomet jis tau patiktų.
Bet, kaip tavo draugė, aš tave užjaučiu.
Kaip mano draugė?
Sakykime...
Ne, tu teisus.
Nepersistenkime.
Ne. Pernelyg stipru.
Ne tas žodis. "Kolega."
Daug geriau.
Sutinku.
Kaip tau pavyko prie viso to priprasti?
Na...
Kai atvykome čia, "viso to" nebuvo.
Mes kartu viską kūrėme. Mudu su Aivanu.
Jūs buvote kartu?
Buvo tokia akimirka.
Bet ne tokia kaip ši.
- Padėk krepšius. - Jokiu būdu.
Aš dingstu iš čia ir tau patariu.
Liaukis, mes trys draugai. Pasilik.
Kas yra, vyručiai?
Labas, Riči.
Smagi buvo naktelė, a?
Beprotiška.
Sėkmės, Riči. Išvažiuoju.
Kur?
Namo. Visam laikui.
Ką čia šneki?
Pasakyk jam, Petai.
Pasakyk.
Šįryt išeinu iš merginos viešbučio, staiga tas tipas...
Agentas-koks-ten-jo-vardas? Iš FTB.
Užpuola mane ir ima aiškinti, kad laužau JAV įstatymus...
Antrankius uždėjo.
Tas pats tipas, ta pati kalba.
Tegu bučiuoja sau į užpakalį.
Jis mūsų negali paliesti.
Dar pripasakojo baisybių apie Bloką.
Jis valstybės tarnautojas, Petai. Toks jų darbas.
Blokas Šeiversui - stambus trofėjus.
Kam rūpi, ką jis tauškia?
Sakė, jei neišvyksiu iš šalies dabar, galiu iš viso nepatekti į JAV.
Ką ten veiksi? Vėl kursi svetainę?
Mano brolis turi brokerių kontorą. Siūlo man darbą.
Volstryte?
Būsiu turtingas, nors ne super turtingas. Išgyvensiu.
Kas čia?
Kas?
Paslėpiau nuo kambarinių. Jos nemėgsta sėlenų.
Suvalgo viską, išskyrus sėlenas.
Padaryk man paslaugą. Investuok juos mano vardu.
Neturėsiu laiko čia jų išleisti.
Visą dieną dirbu rūsyje.
Važiuojam kartu.
Ne. Pagaliau ėmė plaukti realios babkės.
Internetas - štai kur pelnas.
Aš sutinku būti super turtingas.
Riči, aš suprantu tavo siekius.
Bet patariu tau liautis.
Negaliu, bičiuli.
Mano ateitis čia.
Gerai, bičiuli.
Iki pasimatymo.
- Alio! - Jaunasis Riči!
Turiu tau užduotį.
Pasimokysi ryšių su klientais subtilybių.
Aivanai!
Atleisk, Riči.
Atleisk, kas yra?
Pasiųsk kitą.
Kodėl?
Ar čia kažkas asmeniška?
Liaukis.
Klausyk, štai ką turi padaryti.
Prie kazino tavęs lauks Vilsonas.
Jis duos tau raktą.
Juo atrakinsi 765 saugyklą.
Paimsi iš ten viską, ką rasi.
300 gabalų. Vietiniais.
Šį lagaminėlį atiduok ponui Hererai.
Jis vyriausybinės lošimų komisijos pirmininkas.
Be jo negalėtume dirbti.
Mano drauge! Kaip gyveni?
- Puikiai, o kaip jūs? - Labai gerai.
Apsikabinkime.
Susipažink su stebuklinga vienarage.
Labai reta rūšis.
Nori pasidalyti?
Ačiū.
Eikš, sėskis.
Sėsk.
Aš tau kai ką parodysiu.
Pakalbėkime apie... Taip?
Visai kas kita.
Verslo klasė.
Ne ekonominė, verslo.
Labai gražus gestas. Čia jums.
Viskas čia!
Kur kita dalis?
Kita?
Kita dalis.
Ne, čia visas komplektas.
Galbūt įvyko nesusipratimas.
O gal tavo bosas siunčia man žinutę.
Aš mielai jam perduosiu, kad jūs nepatenkintas.
Leiskite man apmokėti sąskaitą už jūsų vakarą.
Man bus malonu.
Štai.
Ačiū. Dosnus gestas.
Pranešiu Aivanui apie šį nesusipratimą.
Gerai.
Manai, gali mane nupirkti
pigiomis kekšėmis kaip kokį kongresmeną?
Perduok savo puto gringo bosui, kad siunčiu jam žinutę.
Aivanai!
Blokai!
Susipešei su jaunesniąja sesute?
Pokštininkas. Kur jis?
Riči, buvai pernelyg gražus šiam verslui.
Kodėl jam davei mažiau?
Daviau pakankamai.
Toks derybų procesas.
Vadinasi, derybos baigtos.
Turi problemą.
Ar jis paėmė pinigus?
Taip, paėmė.
Kokia tuomet problema, Riči?
Čia lošimų verslas Kosta Rikoje.
Kartais gauni per veidą.
Sąmoningai mane ten siuntei.
Toks tavo darbas, supranti?
Nori saugaus darbo, eik dirbti į paštą.
Nori švarios sąžinės? Užsiimk labdara.
Bet jei nori nuosavos salos,
o tavo bosas liepia tau eiti ir gauti per galvą,
tu eini ir gauni per galvą, o grįžęs sakai:
"Gal reikia nueiti dar sykį?"
Nes aš tau duodu raktus nuo karalystės.
Kodėl manei, kad iš viso liksiu gyvas?
Kodėl?
Nes tu laimėtojas.
Nes tikiu tavimi.
Tu nukentėjai. Atleisk.
Tačiau, jei atvirai, padaryčiau tai dar sykį.
Ko spoksai?
Galėjai tai numatyti?
Prieš pusmetį Herera nė pirštu nebūtų palietęs maniškių.
O už 6 savaičių tai gali nutikti ir man.
Arba tau.
Teks paspartinti planą.
Gerai?
Iškritus blogai kortai, net jei kitos bus palankios,
gali pralošti.
Jei turi galvą ant pečių,
išeini iš žaidimo, kol dar gali.
Kas vyksta?
Kas?...
Ką tai reiškia?
Sveiki!
Būsite patikrintas, ar neturite narkotikų.
Neturiu aš narkotikų.
Pažiūrėsime.
"Pažiūrėsime?" Narkotikų aš neturiu!
Spėju, laboratorija patvirtins, kad čia heroinas.
Jis ne mano.
Heroinas.
Žmogau, jūs pakišote!
Pasaporte, Jungtinės Valstijos?
Nebeprireiks.
Riči, Riči!
Verti mane raudonuoti.
Šeiversai, aš tavimi tikiu.
Tiesą sakei apie Bloką.
Aš noriu namo.
Dabar negali vykti namo. Prasidėjo pats įdomumas.
Ir paso neturi.
Ir dar todėl, kad patekai seržantui į rankas.
O jis blogas berniukas.
Riči, dėl tavęs padarysiu štai ką.
Pakalbėsiu su seržantu ir jis panaikins kaltinimus.
Lyg nieko nebūtų įvykę. Ką pasakysi?
Nori?
Seržante, ar galima?
Matai? Matai jo šypseną?
Yra viena problema, Riči.
Aš nuolat tau padedu, o kada tu man padėsi?
Kada bus mano eilė?
Kada bus mūsų eilė?
Negi esi vienintelis, kuriam Blokas nemoka?
Suimk tu jį ir viskas!
Jūs neturite tokių teisių, kaip FTB!
Jei atvesiu jį į teismą,
ką, manai, jis darys?
Jis pavaišins teisėją vakariene, o aš neteksiu darbo!
Tu tik padėk mums ir viskas bus sutvarkyta.
Antraip mokykis ispanų kalėjimo žargono,
nes jie ten nemėgsta gringo narkotikų prekeivių.
Riči! Jėzau, kur buvai?
Kas tavo veidui?
Nieko. Ką norėjai man parodyti?
Manęs paprašė patikrinti kredito kortelių apsaugos protokolus.
Įėjau į tuos kodus
ir nusprendžiau mažumėlę pasidairyti.
Įsivaizduok, individualių žaidėjų sąskaitose nieko nėra.
Kaip tai "nieko"?
Nieko. Jos iššluotos.
Jie laiko čia tik tiek, kad vos išsilaikytų.
Jei žaidėjas užsimano išsigryninti laimėjimą,
programa suranda pinigus kitur ir išmoka jam.
Šiuo metu Blokas naudoja visų kitų fondus kaip savo.
Pala, ką nori pasakyti?
Paima iš vienų, kad atiduotų kitiems?
Ei, Riči!
Blokas viršuje. Kviečia tave.
Gerai.
Labas.
Užeik, Riči. Sėsk.
Reikalas toks, Riči.
Atsidūrę beviltiškoje situacijoje, žmonės daro neapgalvotus sprendimus.
Supranti, apie ką aš?
Ne.
Apie ką tu?
Jei tave puola lokys, privalai stovėt ramiai.
Bet daugelis ima bėgti ir žūva.
Tai suprantama.
Pažiūrėk, ką parodysiu.
Turėčiau už tai dėkoti Vilsonui.
Iš pirmo žvilgsnio nepasakysi, bet jis gali daug.
Štai ką jis atkniso apsaugos įrašuose.
Pažiūrėk.
Jei būtų jaunesnis, būtų panašus į tave it dvynys.
Tai iš Atlantik Sičio Tropicana kazino.
Jei nebūčiau tavo draugas, sakyčiau, kad jis - beviltiškas atvejis.
Nerasi nė vieno kazino, bukmekerio ar skolintojo
nuo Las Vegaso iki Niujorko,
kam jis nebūtų skolingas.
Turėdamas tiek skolų, užsidirbi tam tikrą reputaciją.
Štai kaip sužinojau, kaip jį surasti.
Gal dar jam pavyks padėti.
Kaip ir tau.
Čia įdomiausia dalis.
Žiūrėk.
Jis ne tik skaičiuoja kortas, bet ir duoda padirbtą kupiūrą.
Pasirodo, senis išplatino daug tokių nuo Tunikos iki Nevados.
Jį jau ketino sulaikyti,
bet aš čiupau jį pirmas.
Jis čia, viešbutyje Intercontinental,
kitoje gatvės pusėje.
Dalykas toks, Riči.
Tavo tėvas skolingas 187000 dolerių rimtiems vyrukams.
Bet tu mano draugas, rizikavai gyvybe dėl manęs.
Aš to nepamirštu.
Štai ką aš padariau. Aš išpirkau tavo tėvo skolas.
Tavo tėvas priklauso man.
Vienintelis, galintis jam ką nors padaryti,
esu aš.
Tai gera žinia, nes aš jam nieko blogo nedarysiu.
Jis man skolingas, gyvens sau sveikas,
ir mes visi grįšime į įprastas vėžes.
Gerai?
Taip, ačiū tau.
Esu tau dėkingas.
Ričis?
Užeik.
Sėsk.
Matai?
Ką manai? Čia mane apgyvendino.
Graži vietelė, tiesa?
Tikrai gražu, tėti.
Prisiminiau tą liuksą, kurį gavome Atlantik Sityje,
kai dar buvai vaikas.
Tada, kai palikdavai mane vieną viešbučio kambary,
o pats eidavai lošti į kazino?
Riči, supranti,
jei galėčiau, atsukčiau laiką atgal ir ištaisyčiau klaidas,
bet laiko mašinos aš neturiu.
Mes čia, dabar.
Kur manai esąs?
Rojuje?
Man atrodo, kad taip.
Eime į balkoną, parodysiu tau vaizdą.
Aš žinau, kur esu.
Iškart supratau, kas vyksta, kai buvo nupirkta mano skola,
o man buvo pasiūlyta atvykti čia.
Liaukis.
Gyvenu lošėjų pasaulyje, ir tai būtų lygu stebuklui.
Tačiau stebuklų nebūna.
Vadinasi, žinai, kad tavo skola priklauso Blokui.
Taip.
Ir žinau, kad tai blogiau, nei pakliūti į rankas mafijai,
nes po jo kardu atsidūriau ne vien aš.
Suprantu.
Regis, šis mėšlas paveldimas.
Nebūtinai.
Nenoriu, kad kartotum mano klaidas.
Vaikytumeisi šitų nesąmonių.
Loštum iki proto aptemimo.
Tegu mano padėtis nelaiko tavęs įsipareigojusio.
Bėk iš čia.
Bėk kuo toliau nuo čia.
Grįžk į universitetą.
O aš...
Aš jau 15 metų gyvenu kaip miręs.
Tėti, būk kantrus.
Rasiu išeitį mums abiem.
Ne, nereikia.
Po visko aš dar tau rūpiu?
Tu mano tėvas.
Čia tavo mama kalba.
Regis, ji teisingai tave išauklėjo.
Kyšiai - Kosta Rikos lošimo namų veiklos pagrindas.
Būtent todėl vietos vyriausybė nekliudė Blokui.
Atėjo metas ir man nusipirkti šiek tiek palankumo.
- Klausau. - Riči, čia aš.
Agentas Šeiversas buvo teisus. Reikėjo mums išsinešdinti.
Šeiversas? Sakei, su juo reikalų neturėjai.
Be tų žaidėjų sąskaitų, aptikau dar kai ką.
Čia didesnė suktybė, nei maniau. Mums šakės.
Kroninai, lėčiau.
- Ką nori pasakyti? - Ateik ir pats pamatysi.
Turiu parodyti tau asmeniškai.
Ei, Riči, kur eini, brangusis?
Namo.
Grįši vėliau. Dabar pasiplaukiok su manimi.
Vilsonai!
Kur plaukiam?
Nekvaršink dėl to galvos. Mėgaukis.
Nė vienas jūsų nepasakysite man, ko mes čia?
Lipk iš laivo.
Riči!
Sveikas, bičiuli.
Vyrai!
Pameni, ką šnekėjau tau apie indėnus?
Ne apie jų kazino,
bet apie pagarbą tam, ką žudai.
Ar kaip ten skamba tos nesąmonės.
Reikalas toks.
Lažinamės iš 90 sekundžių.
Statymas - 10000 dolerių.
Ar moku jums pakankamai, kad statytumėte po 10000?
Sakau, kad 90 sek. Nepuls.
Apie ką jūs?
Čia taip tamsu, kad jie jį užuos vos po 2 min.
Į Lotynų Ameriką atvežiau du idiotus, Riči.
Čia tokių pilna, tačiau ką padarysi?
Kas čia?
Čia upės Rio Tarcoles žiotys.
Aivanai...
Tau reikia manęs, paleisk jį.
Herera, jei nebūtum elgęsis it šiknius,
neklūpėtum dabar čia.
Nemėgink būt kilnus.
Ši upė krokodilams tas pats,
kaip kostiumuotiems mulkiams Goldman Sachs.
Čia jų knibždėte knibžda.
Čia užsuka kruiziniai laivai, kad išmestų maisto atsargas,
todėl krokai išmoko plaukti prieš srovę
ir žino, kad reikia čiupti tai, kas įšoka į vandenį.
Čia
vištienos taukai.
Nežinau, kodėl, bet tiems ropliams patinka paukštiena.
Pilkite.
Pasirengę? Pradėsim?
Vilsonai, stebėk laiką. Pradedam.
Vienas, du...
Po šimts, Aivanai!
Plauk!
Ko tu nori?!
Jau išgąsdinai juos. Traukime juos atgal!
Palauk.
Girdi?
Su tavim kalbu!
Aivanai!
Mes pastatėm pinigus, atvėsk.
Jie jau išsigando, dabar gali traukti.
Kas tau, po galais?
Biče...
Darau tai dėl tavęs, žmogau.
80 sekundžių.
Ištrauk juos!
Ko tau reikia?
10 gabaliukų. 90 sekundžių.
Jėzau Kristau!
Sušikta vietos legenda, ne kitaip.
Duokš man tą daiktą.
- Gerai, nusiramink. - Eina šikt.
Mažumėlę pasilinksminom ir viskas.
Eikš!
Atplaukė, kad juos kur!
Daryk ką nors!
Tuojau.
Gyvas?
Netrauksiu jų, pats trauk.
Trauk.
Greičiau, žmogau.
Pirmyn.
Kas galėjo pamanyti? Aš pajuokavau.
Nemaniau, kad krokodilai iš tikrųjų atplauks.
Mums pasisekė.
Kas tau, Riči?
Atrodai susinervinęs, išpiltas prakaito?
Oras nėra karštas...
Kas tau?
Viskas gerai.
Puiku.
Nuostabu.
Tegu nusišluosto, plaukiam iš čia.
Sėkmės. O kaip sekėsi tam žirgui?
Ojo Rojo.
Juokauju.
Tiek to, dabar ne laikas.
Eime.
Iki, Riči.
Kroninai!
Endriu?
Kroninai!
Žmogau!
Kas nutiko?
Blokas tave atsiuntė?
Ne.
Kažkas atsitiko Kroninui.
Jis bendradarbiavo su FTB.
Bet tu žinojai, tiesa?
Nežinojau.
Nesąmonė.
Noriu tavęs paklausti.
Kai kalbu su tavimi, kalbu su Bloku?
Jau nebe.
Norėčiau tuo patikėti.
Patikėk. Tu gali...
Ne, tavimi pasitikėti negaliu.
Jau pasitikėjau!
Aš nežinojau, kad jis tavimi pasinaudos.
Gana to melo!
Aivanas per savaitę ketina baigti čia savo reikalus.
Persikeliame į Antigvą.
Ir?
Ir jam reikia asmens, ant kurio viską suverstų.
Aukos.
Manęs.
Kai jis išvyks, visi, turintys mums pretenzijų,
puls tave.
Kada viską supratai?
Po dvejų metų ėmiau abejoti.
Trečiaisiais metais, kai išvykome iš Kaimanų,
buvau įsitikinusi, kad jis vagia.
Tačiau tuo metu aš irgi buvau giliai įklimpusi.
Pasirašinėjau sutartis, taigi daug kur mano parašai.
Taip veikia Aivanas.
Jis sužino, ko trokšti,
ir duoda tai.
Man labai gaila.
Tikiuosi.
Nes privalau padaryti kai ką,
kad ištrūkčiau,
o vienas nepajėgsiu.
Kyšių karuselė privalo suktis.
Man reikia grynųjų, kad ištrūkčiau.
Todėl jiems liks mažiau, man daugiau.
Tikiuosi, kardui nusileidus, pats būsiu toli.
Vyručiai!
Puiki šalis.
Vakar norėjai mane nudėti, o šiandien mes it broliai.
Jokie mes ne broliai.
Man reikia pakalbėti su Herera.
Jis išskrido šįryt iš šalies.
Tuomet kalbėsime mes.
Estebanai!
Kur jis?
Surinkau santaupų šitam vyriškiui, El Capitan.
Toks jo vardas.
Ar mums pavyks?
Pažiūrėsime.
Kur, po galais, Kroninas?
O tu nežinai? Maniau, jis dirbo jums.
Nežinai, ką reiškia bendradarbiauti?
Privalėjai informuoti mane apie Bloką.
- Aplinkybės pasikeitė. - Kas?
Pas Bloką mano tėvas.
Jei būtum mums pasakęs, būtume jį apsaugoję.
Bet tu tylėjai. Kur Kroninas?
Kalbėjau su juo telefonu,
tik staiga jis dingo!
Mėšlas.
Jūs - tikri mulkiai.
Šantažavote mane! Mušėte!
Žadėjote apsaugoti mane ir mano tėvą.
Net vienintelio savo šaltinio nesugebėjote apsaugoti!
Eikite šikt jūs abu! Pakaks.
Tu mums padėsi! Supratai?
Nieko nedarysiu!
Nori suimti mane? Suimk!
Užmušiu tave, man nusispjaut!
Gerai, pakelk jį!
Nereikėjo mums šitaip. Atsiprašau. Tu sveikas?
Atsiprašau.
Tiesiog neturiu laiko su tavimi žaisti.
Nufotografuok mus.
Šypsokis, gringo.
Štai taip.
Puiku.
Per 48 val. Privalai man gauti ką nors apie Bloką.
Kažką, ką būtų galima pateikti teismui.
Jei ne, nusiųsiu jam šią nuotrauką ir tavo gyvenimui galas.
Einam.
Nagi, Kroninai, kur tai nukišai?
Kroninas buvo prisikasęs giliai.
Finansiniai nusikaltimai, sluoksnis po sluoksnio.
Žaidėjų sąskaitomis Blokas naudojosi kaip nuosava taupykle.
Dar plovė pinigus. Ir, žinoma, atsarginis Bloko planas.
Aš.
Dieve mano!
Šių įkalčių pakaks uždaryti Bloką arba mane
ne vieneriems metams.
Užsakei kelionę?
Užsakiau.
Sumokėjau savo santaupomis.
Lėktuvai nėra pigūs.
Ačiū.
Blokas nusiurbinėjo pinigus iš žaidėjų sąskaitų
ir pervesdavo juos į sąskaitas mano vardu.
Kai viskas paaiškės, atrodys, kad viską pasisavinau aš.
Visa banko informacija, dingę pinigai - viskas pas mane.
Aivanas liepė dėtis daiktus.
Mes išskrendame po 48 valandų.
Antigvoje jau viskas paruošta.
Aš tavo pusėje.
Nauja meilė.
Ką veiki?
Ketinau eiti.
Turiu reikalų.
Paskutinis kyšis El Capitanui.
Čia ne pokeris, o mano gyvenimas. Man liko tik viena partija.
Sudėjau visus savo žetonus ir tikiuosi, kad man pavyks.
Ar atnešei man ką nors?
Aš laikausi duoto žodžio.
Puiku. Aš irgi.
Kur eini?
Būdamas toks protingas,
kartais siaubingai apsikvailini.
Manai, aš nežinau, kas tas tipas?
Kur jis dirba?
Manai, nežinau, ką sumanei?
Tau galas, Riči.
Verčiau eik į lauką ir sėsk į mano mašiną.
Mudu juk galime susitarti.
Ačiū, Riči, bet manimi pasirūpins.
Liaukis kvailiojęs,
eik į lauką ir sėsk į mašiną, žmogau.
Manai, manimi niekas nesirūpina?
Ričis Ferstas.
Šeiversai.
Radome Kroniną. Sumuštą, bet gyvą.
Ačiū Dievui.
Kur tu? Ar neši man įkalčius?
Ne. Nešu tau kai ką geriau.
Blokas puikiai viską suplanavo.
Jis žengė pro duris, kai tik baigėsi kyšiai
ir į kontorą įsiveržė policija.
Sveikas, Riči. Kur tu?
Kontoroje.
Aivanai, kas čia vyksta? Svetainės veikla sustabdyta.
Riči, tave suims, aišku?
Norėčiau ateiti ir ištraukti tave,
bet abu žinom, kad to nebus.
Atleisk, kad viskas taip susiklostė. Man tu patikai.
Bet yra kaip yra.
Atleisk, bičiuli. Viso.
- Viską suspėjai? - Taip.
Susirasi dar vaikiną.
Tikiuosi, jaunesnį ir kvailesnį.
Kvailesnį rasti bus sunku.
Kur, po galais, Vilsonas?
Nemačiau jo.
Skrendam. Jam teks suktis pačiam.
Gali užtraukti? Saulė.
Man patinka pradžios.
Naujai kuriama pramonė, kaip Rusija po komunizmo.
Daug jėgos ir valios.
Šį kartą veiksime subtiliau.
Kiekvienas žaidėjas turi savo silpnąją pusę.
Net Blokas.
Tereikia ją surasti.
Manei mane perkandęs, tiesa?
Automobiliai, jachtos, pinigai, viskas.
Išsirinkai mane ir valdei.
O ko tikėjaisi, Riči?
Atėjai tiesiai į mano vakarėlį,
apkaltinai mane sukčiavimu mano draugų akivaizdoje.
Juk negalėjau to taip palikti.
Tai jūsų kartos problema.
Trynėte suolus, rinkote pagyrimus ir medalius,
bet ničnieko nedarėte.
O tu išaugai didelis ir godus.
Ir ką ketini dabar daryti?
Manai, aš čia visų nenupirkęs?
Kur, tavo galva, yra "čia"?
Bienvenidos a Puerto Rico, Aivanai!
Jungtinių Valstijų teritorijoje.
Kapitonas laikėsi duoto žodžio.
Juk ilgėjaisi tėvynės, neslėpk.
Žinai, kokia tavo problema, Aivanai?
Daug kalbi, bet negirdi, ką sakai.
Aš išgirdau.
Elgiesi kaip visi lošėjai, lošiantys tavo svetainėje.
Dvigubini statymą, kai turi pasuoti.
Vėliau, kai sėdėsi kalėjime,
girdėsi tą ploną balselį.
Žinok, ten ne sąžinė.
Ten baimė.
Aivanai Blokai, esi sulaikomas, bičiuli.
Kaip gyvenate?
Geriau, nei tu.
Pinigų plovimas, reketas, finansinės machinacijos.
Pažvelk į žemę. Čia Amerikos betonas.
Bučiuok jį, nes ilgai ant jo miegosi.
Pažiūrėsime.
Amerikoje finansiniai nusikaltimai nėra rimtai baudžiami.
Gausiu kokius 8 mėnesius ūkio darbų ar ką panašaus.
Gal dar pasimatysime, Riči.
Sėkmės, pone.
Sodinkite tą mėšlo gabalą į mašiną.
O jį?
Jis bendradarbis.
Nesijaudink dėl jo.
Jis dulkins tavo paną, kai sėdėsi cypėje.
O dabar gera žinia.
Turi teisę tylėti.
Nes viskas, ką pasakysi, teisme gali būti panaudota prieš tave.
Turi teisę į advokatą.
Jei neturi lėšų samdytis advokatą,
tada valstybė tau parūpins kokį mulkį.
Imkis Ričio Fersto.
Apklausk jį.
- Tik nesakyk, kad jis tame lėktuve? - Nieko sau.
Vykitės!
Sulaikykite lėktuvą!
Juk buvome susitarę!
Mėšlas!
Jūs agentas Šeiversas?
Taip.
Jums perdavė.
Ačiū.
Jis - laisvas žmogus.
Važiuojam!
Ką darytumėte?
Grįžtumėte į Džersį ar...
Nė sykio neskridau privačiu lėktuvu.
Prie jų gana greit pripranti.
Galbūt jau pripratau.
Išvertė: Egidija Tučkuvienė